Indicazioni per l’assistenza sanitaria ai cittadini in fuga dall’Ucraina.

Se sei un cittadino proveniente dall’ucraina

ENTRO 48 ORE DALL’INGRESSO IN ITALIA

1. Segnala la tua presenza 

• all’Autorità di pubblica sicurezza: Questura, Commissariati di Pubblica Sicurezza, Comuni ove non hanno sede Commissariati di Pubblica Sicurezza, compilando il modulo di Dichiarazione di Presenza, disponibile anche online

oppure

• al Consolato Generale d’Ucraina attraverso la mail milanoconsolato1@gmail.com

2. Effettua un test molecolare o antigenico per sars-cov-2 in uno dei punti hotspot del territorio.

• Se il tampone è negativo, nei cinque giorni successivi al tampone hai l’obbligo di indossare la mascherina di tipo FFP2
• Se il tampone è positivo, hai obbligo di isolamento domiciliare

ENTRO 5 GIORNI DALL’INGRESSO IN ITALIA

1. Richiedi il codice stp per ricevere assistenza sanitaria gratuita

• Consulta il sito web dell’ATS per conoscere le modalità per ottenere il codice STP (Straniero Temporaneamente Presente)

oppure

• Chiama il Numero Verde 800 894 545

2. Verifica la tua situazione vaccinale

• Anche ai fini dell’ottenimento del Green Pass, accedi all’offerta vaccinale anti Covid-19
• Accedi all’offerta delle ulteriori vaccinazioni previste per l’infanzia e per l’età adulta (anti difterite, tetano, pertosse, polio)

Numero verde regionale per l’emergenza Ucraina: 800 894 545 (attivo tutti i giorni dalle ore 8:00 alle ore 21:30)

Numero Unico Verde per emergenze urgenze sanitarie: 112

• Presso ATS della Montagna è stato attivato un percorso di assistenza sanitaria per tutti i cittadini ucraini. Al fine di accedere al servizio è necessario contattare il Dipartimento di Igiene e Prevenzione Sanitaria ai seguenti recapiti:

– 0342-555126 oppure malattie.infettive@ats-montagna.it per il territorio della Valtellina e Alto Lario (nella mail indicare un numero di telefono di riferimento per essere ricontattati)

– 0364-329346 oppure malattieinfettive.vcs@ats-montagna.it per il territorio della Valcamonica (nella mail indicare un numero di telefono di riferimento per essere ricontattati)

• Tutti i soggetti devono effettuare un test con tampone nasofaringeo antigenico rapido per SARS-CoV-2 entro 48 ore dall’ingresso in Italia. Non è previsto un periodo di quarantena all’arrivo nel nostro paese.

• Per i soggetti presenti sul territorio della Valcamonica, il tampone, il rilascio dell’STP e la visita vengono effettuati presso l’Ospedale di Esine a seguito di indicazioni ricevute al primo contatto; l’ambulatorio è attivo dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 16.00.
• Per i soggetti presenti sul territorio della Valtellina e dell’Alto Lario, il tampone viene effettuato gratuitamente, recandosi:

PreSST di Bormio, Via Agoi n. 8, 23032 Bormio – da lunedì a sabato: dalle ore 9.30 alle ore 10.30

PreSST di Tirano, Piazza Unità d’Italia, 23037 Tirano (dal 14 marzo 2022 in Via Pedrotti 57) – da lunedì a venerdì: dalle ore 10.30 alle ore 11.30

PreSST di Sondrio, Via Don Bosco n. 63, 23100 Sondrio – da lunedì a sabato: dalle ore 10.30 alle ore 11.30

PreSST di Morbegno, c/o area Polo Fieristico – Via Gregorini, 23017 Morbegno (SO) – da lunedì a sabato: dalle ore 10.30 alle ore 11.30

PreSST di Chiavenna, c/o area del Campo Sportivo, Via Falcone/Borsellino 23022 Chiavenna (SO) – da lunedì a venerdì: dalle ore 9.30 alle ore 10.30

PreSST di Dongo, Via Cossoni n. 18, 22014 Dongo (CO) – da lunedì a venerdì: dalle ore 9.30 alle ore 10.30

• Se il tampone è negativo, per i maggiori di 6 anni, è comunque obbligatorio indossare per 5 giorni le mascherine FFP2. Se il tampone è positivo, si applica l’isolamento obbligatorio.

• Presso i Punti Tampone viene verificato quanto segue:

• i minori, le donne in stato di gravidanza e coloro che hanno un visto rilasciato in area Schengen possono ottenere l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale con il rilascio di una tessera sanitaria provvisoria. Con tale tessera sanitaria è possibile rivolgersi gratuitamente a qualsiasi MMG/PLS del territorio, anche per la prescrizione di farmaci o di accertamenti diagnostici.
• gli altri profughi ucraini, con passaporto senza visto Area Schengen, possono ricevere immediatamente il codice STP (Straniero Temporaneamente Presente), necessario per poter ottenere prestazioni e prescrizioni anche di farmaci a carico del SSR.

L’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale e/o il Codice STP possono essere rilasciati anche da tutti gli “Sportelli scelta e revoca” delle ASST (sedi e orari reperibili sui siti web istituzionali delle ASST).

• Successivamente all’esecuzione del tampone e del rilascio dell’STP, si provvederà ad effettuare una visita di screening sanitario presso:

• l’Ospedale di Esine via Manzoni 142 per il distretto Vallecamonica
• il DIPS a Sondrio in via Stelvio 35/A per il distretto Valtellina-Alto Lario (altre sedi in via di definizione)
• Al momento della visita sarà concordato il successivo accesso ai Centri Vaccinali di ASST per la valutazione dello stato vaccinale COVID e di tutte le altre vaccinazioni necessarie.
• In caso di insorgenza di febbre e/o sintomi respiratori, è necessario effettuare il tampone nasofaringeo per la ricerca del virus SARS-CoV2, gratuitamente presso tutti i Punti Tampone delle ASST, previa comunicazione ai riferimenti telefonici e/o mail sopraindicati.
• Per le sole emergenze/urgenze sanitarie è attivo il numero unico 112, nonché i servizi di Pronto Soccorso.
• Le donne in stato di gravidanza o con problematiche di tipo ostetrico-ginecologico possono accedere gratuitamente ai Consultori Familiari delle ASST (sedi e orari reperibili sui siti web istituzionali delle ASST).

Per tutte le informazioni accedere al sito di ATS Montagna, Emergenza Ucraina,

www.ats-montagna.it

***

Інструкції з надання медичної допомоги біженцям з України

ДЛЯ ГРОМАДЯН, ЩО ПРИБУВАЮТЬ З УКРАЇНИ

ПРОТЯГОМ 48 ГОДИН ПІСЛЯ В’ЇЗДУ ДО

1. НЕОБХІДНО ПОВІДОМИТИ ПРО СВОЮ ПРИСУТНІСТЬ:

• органи громадської безпеки, а саме: квестуру, комісаріат громадської безпеки, муніципалітет (для громад, де відсутній комісаріат громадської безпеки); для цього потрібно заповнити форму Декларації перебування, яка доступна також в Інтернеті,

або

• Генеральне консульство України; для цього потрібно написати на електронну пошту за адресою milanoconsolato1@gmail.com

2. ЗРОБИТИ МОЛЕКУЛЯРНИЙ АБО АНТИГЕННИЙ ТЕСТ НА SARS-COV-2 В БУДЬ-ЯКОМУ МІСЦЕВОМУ ЦЕНТРІ МЕДИЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

• Якщо результат мазка негативний, необхідно носити маску FFP2 протягом 5 днів з моменту тестування
• Якщо результат мазка позитивний, необхідна самоізоляція за місцем перебування

ПРОТЯГОМ 5 ДНІВ ПІСЛЯ В’ЇЗДУ ДО ІТАЛІЇ

1.ЗРОБИТИ ЗАПИТ НА ОТРИМАННЯ КОДУ STP ДЛЯ ДОСТУПУ ДО БЕЗКОШТОВНОГО МЕДИЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Щоб дізнатись, як отримати код STP (Straniero Temporaneamente Presente – іноземець, що тимчасово перебуває в Італії), відвідайте веб-сайт ATS (Agenzie di Tutela della Salute)

або

• зателефонуйте за номером безкоштовної лінії 800 894 545

2.УТОЧНИТИ СВІЙ СТАТУС ЩОДО ВАКЦИНАЦІЇ

• Для отримання сертифікату про проходження курсу вакцинації проти SARS-CoV-2 (green pass) слід отримати доступ до щеплення проти Covid-19
• Необхідно також отримати доступ до інших щеплень, передбачених як для дітей, так і для дорослих (проти дифтерії, правця, кашлюку, поліомієліту)

Регіональна безкоштовна телефонна лінія 800894545 (з 8:00 до 21:30)

Єдиний номер для отримання екстреної допомоги 112

• Для всіх громадян України, які прибувають на територію Гірських органів охорони здоров’я ATS (Agenzie di Tutela della Salute) Montagna, задіяно програму охорони здоров’я. Для того, щоб отримати доступ до послуги, необхідно звернутися до відділу гігієни та профілактики здоров’я за адресами:

• • 0342-555126 або malattie.infettive@ats-montagna.it  для території Вальтелліна та Альто-Ларіо (в електронному листі вкажіть контактний номер телефону, за яким можна зв’язатися)
  • 0364-329346 або malattieinfettive.vcs@ats-montagna.it  для району Валькамоніка (в електронному листі вкажіть контактний номер телефону, за яким можна зв’язатися)

• Усі суб’єкти повинні виконати швидкий антигенний аналіз мазка з носоглотки на SARS-CoV-2 протягом 48 годин після в’їзду в Італію. Карантину після прибуття в нашу країну немає.

• • Для суб’єктів, які знаходяться на території Валькамоніки, мазок, видача STP та візит проводяться в лікарні Езіне за показаннями, отриманими при першому контакті; клініка працює з понеділка по п’ятницю з 8.30 до 12.30 та з 13.30 до 16.00.
  • Для суб’єктів, які знаходяться в районі Вальтелліна та Альто-Ларіо, мазок проводиться безкоштовно за адресами:

PreSST di Bormio, Via Agoi n. 8, 23032 Bormio  – З понеділка по суботу: з 9.30 до 10.30

PreSST di Tirano, Piazza Unità d’Italia, 23037 Tirano  (з 14 березня 2022 року на Via Pedrotti 57) – З понеділка по п’ятницю: з 10.30 до 11.30

PreSST di Sondrio, Via Don Bosco n. 63, 23100 Sondrio – З понеділка по суботу: з 10.30 до 11.30

PreSST di Morbegno, c/o area Polo Fieristico – Via Gregorini, 23017 Morbegno (SO) – З понеділка по суботу: з 10.30 до 11.30

PreSST di Chiavenna, c/o area del Campo Sportivo, Via Falcone/Borsellino 23022 Chiavenna (SO)  – З понеділка по п’ятницю: з 9.30 до 10.30

PreSST di Dongo, Via Cossoni n. 18, 22014 Dongo (CO) – З понеділка по п’ятницю: з 9.30 до 10.30

• Якщо мазок негативний, для осіб старше 6 років все одно обов’язкове носіння масок FFP2 протягом 5 днів. Якщо мазок позитивний, застосовується обов’язкова ізоляція.

• У пунктах проведення тестування перевіряється наступне:

• • неповнолітні, вагітні жінки та особи, які мають візу, видану в Шенгенській зоні, можуть отримати реєстрацію в регіональній службі охорони здоров’я, оформивши тимчасову медичну картку. За допомогою цієї медичної картки можна безкоштовно зв’язатися з будь-яким лікарем загальної практики у цьому районі, а також для призначення ліків або діагностичних тестів.
  • інші українські біженці, які мають паспорт без візи Шенгенської зони, можуть одразу отримати код тимчасово присутнього іноземця STP (Straniero Temporaneamente Presente), необхідний для отримання послуг та рецептів на ліки, також оплачувані регіональною службою охорони здоров’я SSR (Servizio Sanitario Regionale).

Реєстрацію в регіональній службі охорони здоров’я та/або код STP також можна оформити в усіх офісах територіальних компаній соціальної охорони здоров’я ASST (Aziende Socio Sanitarie Territoriali) (адреси та час доступні на офіційних сторінках ASST).

• Після здачі мазка та отримання STP буде проведено медичний огляд за адресами:

• l’Ospedale di Esine via Manzoni 142 для району Валькамоніка
• Відділ гігієни та профілактики здоров’я DIPS (Dipartimento Igiene e Prevenzione Sanitaria) в Сондріо ​​via Stelvio 35/A для району Вальтелліна-Альто Ларіо (інші офіси ще не визначено)

• Під час візиту буде узгоджено подальший доступ до центрів вакцинації ASST для оцінки статусу вакцинації проти COVID та всіх інших необхідних вакцинацій.

• При появі лихоманки та/або респіраторних симптомів необхідно здати мазок з носоглотки на пошук вірусу SARS-CoV2 в усіх пунктах проведення тестування ASST, попередньо зв’язавшись за номерами телефонів та/ або електронною поштою, що вказані вище.

• Номер 112 – як і служби першої медичної допомоги – активний лише для надзвичайних та невідкладних ситуацій.

• Вагітні жінки або жінки з акушерсько-гінекологічними проблемами мають безкоштовний доступ до сімейних консультантів ASST (адреси та час доступні на офіційних сторінках ASST).

Для отримання всієї інформації перейдіть на сторінку ATS Montagna,

Надзвичайна ситуація в Україні (Emergenza Ucraina),

www.ats-montagna.it

Aggiornato il 19 Marzo 2022 da ATS Montagna